March 13, 2020

  • En español

    Dear Columbus Families,

    We continue to monitor and use the guidance from the Centers for Disease Control (CDC), Wisconsin Department of Health Services, Wisconsin Department of Public Instruction, Columbia County Health and Human Services and Public Health of Madison and Dane County to keep students and staff safety and wellness our priority. At this time, as a district, we have had no confirmed or suspected cases of the virus in our schools. The district is updating plans daily in the event we are impacted by the spread of COVID-19 and have prepared the following information for our families.

    Prevention : We continue to encourage our students, staff, and families to be aware and educated of the key preventive measures. As a reminder, the CDC offers some tips on its website that can be useful in avoiding the spread of this and other illnesses.

    Recommendation from the Wisconsin Dept. of Health Services for those traveling over spring break: We know many families might be traveling over spring break. Please be advised, that at the recommendation of the Wisconsin Department of Health Services, if you are traveling to a country with a level 3 and level 2 travel health notice for COVID-19, you are asked to self-quarantine for 14 days after returning to Wisconsin. See the Wisconsin Department of Health Services’ website (Self-Quarantine and Self-Monitoring Guidance section) for more details on self-quarantining.

    The Columbus School District until further notice is imposing a ban on school sponsored out of state travel for students and staff. In addition, all district activities and events have been canceled beginning March 13th through April 12th, 2020. As always, the safety of our students, staff, and their families is our top priority.

    We continue to encourage moments of kindness and support as we work together to find understanding of the full impact of the COVID-19 pandemic.

    Very Truly,

    Annette Deuman,
    Superintendent


    13 de marzo de 2020

    Queridas familias de Columbus,

    Continuamos monitoreando y usando la guía de los Centros para el Control de Enfermedades (CDC), el Departamento de Servicios de Salud de Wisconsin, el Departamento de Instrucción Pública de Wisconsin, la Salud y Servicios Humanos del Condado de Columbia y la Salud Pública de Madison y el Condado de Dane para mantener la seguridad y el bienestar de los estudiantes y el personal como nuestra prioridad. En este momento, como distrito, no hemos tenido ningún caso confirmado o sospechoso del virus en nuestras escuelas. El distrito está actualizando los planes diariamente en caso de que seamos afectados por la propagación del COVID-19 y han preparado la siguiente información para nuestras familias.

    Prevención: Continuamos animando a nuestros estudiantes, personal y familias a estar conscientes y educados de las medidas preventivas claves. Como recordatorio, el CDC ofrece en su página web algunos consejos que pueden ser útiles para evitar la propagación de esta y otras enfermedades.

    Recomendación del Departamento de Servicios de Salud de Wisconsin para aquellos que viajen durante las vacaciones de primavera: Sabemos que muchas familias pueden estar viajando durante las vacaciones de primavera. Por favor, tenga en cuenta que por recomendación del Departamento de Servicios de Salud de Wisconsin, si viaja a un país con un aviso de salud de viaje de nivel 3 y nivel 2 para COVID-19, se le pide que se auto cuarentena durante 14 días después de regresar a Wisconsin. Consulte el sitio web del Departamento de Servicios de Salud de Wisconsin (sección Guía de auto cuarentena y autocontrol) para obtener más detalles sobre la auto cuarentena.


    El Distrito Escolar de Columbus, hasta nuevo aviso, está imponiendo una prohibición de viajes escolares fuera del estado para los estudiantes y el personal. Además, todas las actividades y eventos del distrito han sido cancelados desde el 13 de marzo hasta el 12 de abril de 2020. Como siempre, la seguridad de nuestros estudiantes, personal y sus familias es nuestra prioridad.

    Seguimos fomentando momentos de bondad y apoyo mientras trabajamos juntos para encontrar la comprensión del impacto total de la pandemia COVID-19.

    Sinceramente,

    Annette Deuman
    Superintendente